2006年 11月 16日
犬猫に話しかける言葉
|
私は西日本のとある県の出身である。高校を卒業するまでの18年間、そこで過ごした。進学を機に上京して早ウン年。今や東京(やその近郊)で過ごした期間のほうが長くなってしまった。東京に出てきてからは、特に意識しなくてもいつのまにか方言を使わなくなった。その後もずっと接客業で人としゃべる仕事だったので、バリバリの標準語を使っていた(はずだ)。
アメリカに来て、2年半。めっきり他人と話す機会が減った。日本人と話す機会は断然多いけれど、所詮専業主婦。仕事をしていた時と比べると、1日に発する単語は5分の1くらい(←テキトー)ではなかろうか。
そんななか、なぜかまた徐々に方言が復活してきたような気がする。方言でしゃべる相手はトムとうちの犬猫たち。特に犬猫たちに対してはバリバリの○○弁。犬猫に対しては身内意識が強いのか、何なのか。我ながら不思議。
「うめちゃん、おかえりー。どこ行っとったんー?」 → 訳「どこ行ってたの?」
「あんこ、なんやっとん?そんなことせんの!」 → 訳「何やってるの?そんなことしないの!」
友人たちに対してはさすがに標準語で話している(つもり)のだが、どうしても苦手な単語が2つある。それは、「靴」と「缶詰」。私のアクセントは間違ってるんだって。
「ただいまー。あぁ、疲れた。どこへ行ってたのかはヒミツ。」
アメリカに来て、2年半。めっきり他人と話す機会が減った。日本人と話す機会は断然多いけれど、所詮専業主婦。仕事をしていた時と比べると、1日に発する単語は5分の1くらい(←テキトー)ではなかろうか。
そんななか、なぜかまた徐々に方言が復活してきたような気がする。方言でしゃべる相手はトムとうちの犬猫たち。特に犬猫たちに対してはバリバリの○○弁。犬猫に対しては身内意識が強いのか、何なのか。我ながら不思議。
「うめちゃん、おかえりー。どこ行っとったんー?」 → 訳「どこ行ってたの?」
「あんこ、なんやっとん?そんなことせんの!」 → 訳「何やってるの?そんなことしないの!」
友人たちに対してはさすがに標準語で話している(つもり)のだが、どうしても苦手な単語が2つある。それは、「靴」と「缶詰」。私のアクセントは間違ってるんだって。
「ただいまー。あぁ、疲れた。どこへ行ってたのかはヒミツ。」
by crazytomo69
| 2006-11-16 00:00
| 犬猫